Share

YOU CAN EASILY RECOGNIZE THEM (56:7) BY WHAT THEY ARGUE (KORAN 47:30)

SHARE

Al-Qalam

Draft


(بسم) Dengan nama (الله) Allah, (الرحمن) Maha Pemurah, (الرحيم) Maha Pengasih.



1-8
9-16
17-32
33-43
44-47
48-52

Terjemahan Per Kata



Root
English
Malay
بسمIn (the) nameDengan nama
الله(of) AllahAllah
الرحمنthe Most GraciousMaha Pemurah
الرحيمthe Most MercifulMaha Pengasih
68:1
نNunNun
والقلمBy the penDemi pena
وماand whatdan apa
يسطرونthey writemereka tulis
68:2
ماNotBukanlah
انتyou (are)engkau
بنعمةby (the) Gracedengan nikmat
ربك(of) your LordTuhanmu
بمجنونa madmanseorang gila
68:3
وانAnd indeedDan sesungguhnya
لكfor youbagimu
لاجراsurely (is) a rewardtetap beroleh pahala
غيرwithouttidak
ممنونendputus-putus
68:4
وانكAnd indeed, youDan sesungguhnya engkau
لعلىsurely (are)mempunyai
خلق(of) a moral characterbudi pekerti
عظيمgreatsangat mulia
68:5
فستبصرSo you will seeMaka engkau akan melihat
ويبصرونand they will seedan mereka akan melihat
68:6
باييكمWhich of youSiapa di antara kamu
المفتون(is) the afflicted oneyang gila
68:7
انIndeedSesungguhnya
ربكyour LordTuhanmu
هوHeDia
اعلم(is) most knowinglebih mengetahui
بمنof (he) whosiapa yang
ضلhas strayedtelah sesat
عنfromdari
سبيلهHis wayjalan-Nya
وهوand Hedan Dia
اعلم(is) most knowinglebih mengetahui
بالمهتدينof the guided onesyang diberi petunjuk
68:8
فلاSo (do) notMaka jangan
تطعobeymematuhi
المكذبينthe deniersyang mendustakan
68:9
ودواThey wishMereka ingin
لوthatsupaya
تدهنyou should compromisekamu bertolak ansur
فيدهنونso they would compromisesupaya mereka turut bertolak ansur
68:10
ولاAnd (do) notDan jangan
تطعobeymenuruti
كلeverysemua
حلافhabitual swearersering bersumpah
مهينworthlesslagi hina
68:11
همازDefamerPencela
مشاءgoing aboutberjalan
بنميمwith malicious gossipdengan fitnah
68:12
مناعA preventerPenghalang
للخيرof (the) goodkebaikan
معتدtransgressorpelampau
اثيمsinfulberdosa
68:13
عتلCruelZalim
بعدaftersesudah
ذلك(all) thatitu
زنيمutterly uselessterkenal jahat
68:14
انBecauseKerana
كان(he) isdia
ذاa possessormemiliki
مال(of) wealthharta
وبنينand childrendan anak-anak
68:15
اذاWhenApabila
تتلىare reciteddibacakan
عليهto himkepadanya
ءايتناOur versesayat-ayat Kami
قالhe saysdia berkata
اسطير"Storiesdongeng-dongeng
الاولين(of) the former (people)."orang terdahulu
68:16
سنسمهWe will brand himKami akan menandakannya
علىonatas
الخرطومthe snoutbelalainya
68:17
اناIndeed, WeSesungguhnya Kami
بلونهمhave tried themtelah menguji mereka
كماassebagaimana
بلوناWe triedKami telah menguji
اصحب(the) companionspemilik-pemilik
الجنة(of) the gardensyurga/kebun
اذwhenketika
اقسمواthey sworemereka bersumpah
ليصرمنهاto pluck its fruituntuk memetik buahnya
مصبحين(in the) morning(di waktu) pagi
68:18
ولاand notdan tanpa
يستثنونmaking exceptionmembuat penyisihan
68:19
فطافSo there cameMaka meliputi
عليهاupon itatasnya (kebun)
طائفa visitationkepungan (malapetaka)
منfromoleh
ربكyour LordTuhanmu
وهمwhile theyketika mereka
نائمونwere asleepsedang tidur
68:20
فاصبحتSo it becameMaka jadilah ia
كالصريمas if reapedseperti telah di petik
68:21
فتنادواAnd they called one anotherMaka mereka panggil memanggil
مصبحين(at) morning(di waktu) pagi
68:22
انThatSesungguhnya
اغدوا"Go earlyBerangkatlah awal
علىtoke
حرثكمyour cropkebunmu
انifjika
كنتمyou wouldkamu hendak
صرمينpluck (the) fruit."memetik buahnya
68:23
فانطلقواSo they wentMaka mereka berangkat
وهمwhile theysedang mereka
يتخفتونlowered (their) voicesberbisik
68:24
انThatBahawa
لا"NotJangan
يدخلنهاwill enter itsekali-kali mendatangi
اليومtodayhari ini
عليكمupon youkepadamu
مسكينany poor person."mana-mana orang miskin
68:25
وغدواAnd they went earlyDan mereka berangkat awal
علىwithdengan
حردdeterminationazam
قدرينablemenyempurnakannya
68:26
فلماBut whenMaka tatkala
راوهاthey saw itmereka melihatnya
قالواthey saidmereka berkata
انا"Indeed, weSesungguhnya Kami
لضالون(are) surely lostbenar-benar sesat (kehilangan)
68:27
بلNay!Bahkan
نحنWekami
محرومون(are) deprived."dinafikan (dari hasil)
68:28
قالSaidBerkata
اوسطهم(the) most moderate of thempaling baik antara mereka
الم"Did notBukankah
اقلI tellaku katakan
لكمyoukepada kamu
لولا'Why notMengapa tidak
تسبحونyou glorify (Allah)?'"kamu bertasbih
68:29
قالواThey saidMereka berkata
سبحن"Glory beMaha Suci
ربنا(to) our Lord!Tuhan Kami
اناIndeed, weSesungguhnya Kami
كنا[we] wereadalah
ظلمينwrongdoers."orang-orang yang zalim
68:30
فاقبلThen approachedKemudian mendekati
بعضهمsome of themsebahagian lainnya
علىtoke atas
بعضotherssebahagiannya
يتلومونblaming each other.saling menyalahi
68:31
قالواThey said,Mereka berkata
يويلنا"O woe to us!Aduhai! Celakanya kita
اناIndeed, weSesungguhnya kita
كنا[we] wereadalah
طغينtransgressors.pelampau
68:32
عسىPerhapsMudah-mudahan
ربناour LordTuhan kita
ان[that]akan
يبدلناwill substitute for usmenggantikan kita
خيراa betterlebih baik
منهاthan it.daripadanya
اناIndeed, weSesungguhnya kami
الىtokepada
ربناour LordTuhan kami
رغبونturn devoutly."berpaling taat
68:33
كذلكSuchSedemikianlah
العذاب(is) the punishment.azab
ولعذابAnd surely the punishmentdan sungguh azab
الءاخرة(of) the Hereafterakhirat
اكبر(is) greater,lebih besar
لوifjika
كانواtheymereka
يعلمونknow.mengetahui
68:34
انIndeed,Sesungguhnya
للمتقينfor the righteousbagi yang bertakwa
عندwithdi sisi
ربهمtheir LordTuhan mereka
جنت(are) Gardenssyurga
النعيم(of) Delight.kenikmatan
68:35
افنجعلThen will We treatMaka patutkah Kami menjadikan
المسلمينthe Muslimsorang-orang Islam
كالمجرمينlike the criminals?seperti orang-orang berdosa?
68:36
ماWhatMengapa
لكم(is) for you?kamu (jadi sedemikian)?
كيفHowBagaimana
تحكمون(do) you judge?kamu memutuskan?
68:37
امOrAtau
لكم(is) for youbagimu
كتبa bookKitab
فيهwhereindi dalamnya
تدرسونyou learn?kamu pelajari
68:38
انIndeedSesungguhnya
لكمfor youbagimu
فيهin itdi dalamnya
لماwhatuntuk apa-apa
تخيرونyou choose?kamu pilih?
68:39
امOrAtau
لكمfor youbagimu
ايمنoathsakuan-akuan
عليناfrom usdari Kami
بلغةreachingteguh
الىtosampai
يوم(the) DayHari
القيمة(of) the ResurrectionKiamat
انindeedsesungguhnya
لكمfor youbagimu
لما(is) whatterhadap apa
تحكمونyou judge?kamu putuskan?
68:40
سلهمAsk themTanya mereka
ايهمwhich of themSiapa di antara mereka
بذلكfor thatsedemikian itu
زعيم(is) responsiblebertanggung jawab?
68:41
امOrAtau
لهم(are) for thembagi mereka
شركاءpartners?sekutu-sekutu
فلياتواThen let them bringmaka hendaklah mereka datangkan
بشركائهمtheir partnerssekutu-sekutu mereka
انifjika
كانواthey aremereka adalah
صدقينtruthful.benar
68:42
يوم(The) DayPada hari
يكشفwill be uncoveredakan disingkaplam
عنfromdari
ساقthe shinbetis
ويدعونand they will be calleddan mereka di seru
الىtountuk
السجودprostratebersujud
فلاbut notmaka tidak
يستطيعونthey will be able,mereka mampu
68:43
خشعةHumbledTertunduk
ابصرهمtheir eyespandangan mereka
ترهقهمwill cover themmenimpa mereka
ذلةhumiliation.kehinaan
وقدAnd indeed,Dan sesungguhnya
كانواthey wereadalah mereka
يدعونcalleddi seru
الىtountuk
السجودprostratebersujud
وهمwhile theysedang mereka
سلمون(were) sound.sejahtera
68:44
فذرنىSo leave MeMaka biarkan Aku
ومنand whoeverdan orang
يكذبdeniesia mendustakan
بهذاthisdengan ini
الحديثStatement,cerita/perkataan
سنستدرجهمWe will progressively lead themkelak Kami menarik mereka berangsur-angsur
منfromdari
حيثwheresekira/secara
لاnottidak
يعلمونthey know.mereka mengetahui
68:45
واملىAnd I will give respitedan Aku beri waktu/tangguh
لهمto them.kepada mereka
انIndeed,sesungguhnya
كيدىMy plantipu daya-Ku/rencana-Ku
متين(is) firm.teguh
68:46
امOratau
تسلهمyou ask themkamu meminta mereka
اجراa paymentupah
فهمso theylalu mereka
منfromdari
مغرم(the) debthutang
مثقلون(are) burdened?orang-orang yang dibebani
68:47
امOratau
عندهم(is) with themdi sisi mereka
الغيبthe unseenyang ghaib
فهمso theylalu mereka
يكتبونwrite it?mereka menulis
68:48
فاصبرSo be patientmaka bersabarlah
لحكمfor (the) decisionterhadap ketetapan
ربك(of) your LordTuhanmu
ولاand (do) notdan jangan
تكنbekamu jadi
كصاحبlike (the) companionseperti teman/orang
الحوت(of) the fishikan
اذwhenketika
نادىhe called outia menyeru/berdoa
وهوwhile hedan ia
مكظوم(was) distressed.amat marah
68:49
لولاIf notkalau tidak
انthatkerana
تدركهovertook himmendapatkannya/ia
نعمةa favornikmat
منfromdari
ربهhis LordTuhannya
لنبذsurely he would have been throwntentu ia dicampakkan
بالعراءonto (the) naked shoretanah tandus/kosong
وهوwhile hedan ia
مذموم(was) blamed.tercela
68:50
فاجتبهBut chose himlalu memilihnya
ربهhis LordTuhannya
فجعلهand made himmaka Dia menjadikannya
منofdari/termasuk
الصلحينthe righteous.orang-orang yang saleh
68:51
وانAnd indeeddan sesungguhnya
يكادwould almosthampir
الذينthose whoorang-orang yang
كفرواdisbelievekafir
ليزلقونكsurely make you slipbenar-benar akan menggelincirkan kamu
بابصرهمwith their lookdengan pandangan mereka
لماwhentatkala
سمعواthey hearmereka mendengar
الذكرthe Messageperingatan/Al Quran
ويقولونand they saydan mereka berkata
انه"Indeed, hesesungguhnya
لمجنون(is) surely mad."benar-benar orang gila
68:52
وماAnd notdan tidaklah
هوit (is)ia
الاbutkecuali
ذكرa Reminderperingatan/pelajaran
للعلمينto the worlds.bagi alam semesta